最後の審判

xkcd #1626 “Judgement Day”(http://xkcd.com/1626/)を日本語訳に差し替え

1626-Judgement_Day


 テキスト

なんてこった。なんでお前 たちはこんなものを持って るんだ

何が不満なんだ

太陽に向けて 発射するぞ

コンピュータが核兵器を制御し始 めたその瞬間、彼らは自らの意識 に目覚めたのであった

広告

2016年

xkcd #1624 “2016”(http://xkcd.com/1624/)を日本語訳に差し替え

1624-2016


 テキスト

 

球:年をとったと感じたいか?

球:「ナイト ミュージアム」「カーズ」 「ヒップス・ドント・ライ」それに Wiiは10年前に登場したものだ

球:「ツイスター」「インディペンデンス・デイ」 「ザ・ロック」ポケモンや「ワンダーウォー ル」は20年も前のものなんだぞ

球:さらに・・・

白:勘弁してよ。せめて明日の朝に してくれよ

球:2016年まであと数時間だ! 時は待ってくれないぞ!

白:もう目が覚めちゃったよ

2016年版 話のネタ

xkcd #1623 “2016 Conversation Guide”(http://xkcd.com/1623/)を日本語訳に差し替え

1623-2016_Conversation_Guide


 テキスト

2016年にあの テクノロジーは どうなるか?

空飛ぶ車 人はそれを「ヘリコプター」 と呼んでいた

ジェット パック 人々は事故に対して敏感だった

月移住計画 そんなものに金をかける人は いなかった

自動運転自動車 もうすぐ登場

空中都市 都市は重たいということが判明した

ホバーボード 新型スクーターの登場で定義が曖昧に なってしまった。(どちらの定義の「 ホバーボード」がよりつまらないもの かという議論が巻き起こるだろう)

ロボット執事 人は彼を「ジーブス」と呼ぶ ただしそれほど凄くはない

 

 

ウッドヘンジ

xkcd #1622 “Henge”(http://xkcd.com/1622/)を日本語訳に差し替え

1622-Henge


 テキスト

ポ:一年に一度だけ、この木と 木の間に太陽が沈むのよ

球:すごい! マンハッタンみたいだ

球:待った、それって一年中どこ かしらの木の間で起こってる ことじゃないか?

ミ:しっー 来たわよ

ミ:ん?なんだ?

ポ:よしっ、袋は?

ミ:いいわよ、掴んで

ポ:これで 大金持ちね

クリスマスの設定

xkcd #1620 “Chrismas Setting”(http://xkcd.com/1620/)を日本語訳に差し替え

1620-Chrismas_Setting


 テキスト

ポ:これが万物制御装置よ 例えばこのダイヤルで クリスマスを自由に コントロールできるのよ

サンタが家に入ってくる時の入口 煙突 窓 蛇口 猫用ドア 便器 排水口 郵便受け 通気口 化粧鏡 毛穴

ミ:このダイヤル元々どこに セットされてたっけ?

ポ:忘れたわ

ミ:何とかしないと

 

風邪薬

xkcd #1618 “Cold Medicine”(http://xkcd.com/1618/)を日本語訳に差し替え

1618-Cold_Medicine


 テキスト

球:購入するのに身分証が必要に なるような効き目の強い風邪 薬を1種類ずつください

ポ:そんなことしたら ブラックリストに 登録されるわよ

球:構う もんか

 

タイムカプセル

xkcd #1617 “Time Capsule”(http://xkcd.com/1617/)を日本語訳に差し替え

1617-Time_Capsule


 テキスト

ポ:よし、いいわ。 じゃぁタイム カプセルを開け ましょう

ベ:やぁ!

ポ:あなたどこから 来たの!?

ベ:過去だよ! このタイム マシンに 乗ってきたのさ

球:どうやって過去からここに 来たんだ?

ベ:さぁよくわかんないけど、 まぁできないわけじゃない しな

球:でも・・・何を 食べて凌いだんだ?

ベ:新聞だよ。たくさん食べた

ベ:ところで、ヒトラーを殺りに来たんだけど

ポ:とっくの昔に死んでるわ

ベ:そりゃいい。手間が省けた

ベ:サンドイッチ食べたくない?

ベ:サンドイッチ 持ってない?