温度

xkcd #1643 “Degrees”(http://xkcd.com/1643/)を日本語訳に差し替え

1643-Degrees


 テキスト

なぁ、今外は何度 なんだ?

摂氏でいいかな? 華氏がいいかな?

セルシウス度とは

・国際基準である

・アメリカの独自規格を  減らす手助けになる

・マイナス値は凍ってる  ことを示すのでいいよね

・物理学博士号所持者の  威信に関わる

・書きやすい

・これのせいで火星探査  機を失った

ファーレンハイト度とは

・0°Fから100°Fまでは人間の体温を表すの  にちょうどいい

・10度単位で使いやすい(70°F台、90°F台)

・単位のある計算だと帝国単位のほうが計算  しやすい

・温度にキロとかメガとかのSI接頭辞なんか  使わないよね

・話の流れ的には華氏の方が適してる  よね

・単位統一化を推進しても友達なくすだけだね

くそっ、こうなっ たら・・・

0.173ラジアンだよ

もういいよ 自分で確認する

広告

重力波

xkcd #1642 “Gravitationasl Waves”(http://xkcd.com/1642/)を日本語訳に差し替え

1642-Gravitational_Waves


 テキスト

重力波検出装置が完成した わ! まずは宇宙の構造それ自身 が運んでくる信号を確認し てみましょう!

検知:りゅうこつ座にてブラックホールが融合しました

検知:マイティ・ゾーラックスがLinkedInに接続したがってます

検知:オリオン座にてブラックホールが融合しました

検知:さんかく座銀河が担保を提供しています

検知:マイティ・ゾーラックスがLinkedInに接続したがってます

検知:孤独な独身者たちが今宵、出会いを求めて集まるでしょう

ホットドッグ

xkcd #1641 “Hot Dogs”(http://xkcd.com/1641/)を日本語訳に差し替え

1641-Hot_Dogs


 テキスト

ねぇ、なんでホットドッグは 1パック10本入ってるのに ・・・

コンドームは1ケース 6枚入りなのか、だろ? 知ってるよ

ん~

スーパーボウルの話題

xkcd #1640 “Super Bowl Context”(http://xkcd.com/1640/)を日本語訳に差し替え

1640-Super_Bowl_Context


 テキスト

昨日のスーパーボウル 見た?

うん、国民の3分の 1と同じようにね

視聴率は年々下がっ てるのにスーパーボ ウルだけは人気だね

そうやって全然関係 ない方向に話を持っ て行くのやめにしな いか?

ごめん じゃぁもう一回

ペイトン・マニング が引退するかもって な

そうだね え~と

さぁ 頑張るんだ

あっ

ペイトンのようなほ乳類は 怪我の蓄積と避けられない 老化によって年をとってし まったからなぁ

引退するという考えそれ自体、 最近の研究によると驚くべき 結果が・・・

よし、また来年 頑張ろうな

バックスラッシュ

xkcd #1638 “Backslash”(http://xkcd.com/1638/)を日本語訳に差し替え

1638-Backslashes


 テキスト

バックスラッシュ

本当のバックスラッシュ

本当にマジなバックスラッシュ

現時点における確かなバックスラッシュ

昔のバックスラッシュ

スクリーンから消え、脳内に侵入するバックスラッシュ

精神と時のバックスラッシュ

全ての終わりのバックスラッシュ

その名はバベル、またの名をソウルイーター

塩採掘

xkcd #1637 “Salt Mine”(http://xkcd.com/1637/)を日本語訳に差し替え

1637-Salt_Mine


 テキスト

つまり、宇宙線をはじくために この岩塩ドームの中に 粒子検出器を作ったってわけ?

そうよ

それが唯一の理由よ

ぱく ぱく ぱく