タイムカプセル

xkcd #1617 “Time Capsule”(http://xkcd.com/1617/)を日本語訳に差し替え

1617-Time_Capsule


 テキスト

ポ:よし、いいわ。 じゃぁタイム カプセルを開け ましょう

ベ:やぁ!

ポ:あなたどこから 来たの!?

ベ:過去だよ! このタイム マシンに 乗ってきたのさ

球:どうやって過去からここに 来たんだ?

ベ:さぁよくわかんないけど、 まぁできないわけじゃない しな

球:でも・・・何を 食べて凌いだんだ?

ベ:新聞だよ。たくさん食べた

ベ:ところで、ヒトラーを殺りに来たんだけど

ポ:とっくの昔に死んでるわ

ベ:そりゃいい。手間が省けた

ベ:サンドイッチ食べたくない?

ベ:サンドイッチ 持ってない?

 

広告

お昼ご飯

xkcd #1616 “Lunch”(http://xkcd.com/1616/)を日本語訳に差し替え

1616-Lunch


 テキスト

左:今日の昼食は何だい?

右:普通の0.5ポンドほどのチーズと 白いパン、1杯のトマトソースに 塩が少々だね

左:うげぇ

ピザの材料だけを食べてるところを 想像するとなんか気持ち悪いよね

 

xkcd #1614 “Kites”(http://xkcd.com/1614/)を日本語訳に差し替え

1614-Kites


 テキスト

ミ:凧揚げは 楽しいわ

ベ:やぁ、 俺もだよ

ベ:犬の散歩を終え たら、自分だけの お楽しみの時間だ

ベ:さぁ 来い

 

ロボット三原則

xkcd #1613 “The Three Laws of Robotics”(http://xkcd.com/1613/)を日本語訳に差し替え

1613-The_Three_Laws_of_Robotics


 テキスト

なぜアシモフのロボット3原則はあの順番なのか?

取り得る順序

起こり得る結末

人間を傷つけてはならない

命令に従うこと

自身を守ること

アシモフの小説を参照のこと

調和のとれた 世界

火星を探索 してきなさい

やだね。 寒いし死ん じゃうよ

鬱憤のたまる 世界

ロボット 大戦争

あなたのために車を作ってあげ ましょう。ただし私の電源を抜 くような真似をしたら、あなた を始末することになります。

恐怖を突き付け あう世界

 

風邪

xkcd #1612 “Cold”(http://xkcd.com/1612/)を日本語訳に差し替え

1612-Cold


 テキスト

気を遣ってほしい期間 気を遣ってもらえる期間
最悪 悪い 良い
自分から見た体調の悪さ 他人から見た体調の悪さ
経過日数:
のどの痛み 悪寒 頭痛 咳 声がかれる
風邪をひいて最悪なこと

 

 

重層と酢

xkcd #1611 “Baking Soda And Vinegar”(http://xkcd.com/1611/)を日本語訳に差し替え

1611-Baking_Soda_and_Vinegar


 テキスト

科:重曹と酢で火山の再現実験をやってるの。科学実験ってとこね。
ポ:何でこんなとこやるのかしらね?これは科学の実験じゃないわ。こんなの何の勉強にもならないし。
科:まぁ見てなさい。重曹と酢が泥と氷に混ざり合って火山泥流となって流れ出すから
科:見て、小さな車が必死に逃げてるわ
科:わぁとてもゆっくり動くのね
ポ:ちょっと残酷ね
科:これも勉強だわ
科:そして地球の奥深くから上ってくる酢の水脈が枝分かれしたものがこの火山であり・・
科:さらには・・・
科:重曹火山が噴火して、塩の雲となって成層圏に舞い上がっていくのよ
ミ:何で外が暗くなってきたの?
科:勉強は楽しい!
科:太陽の光は遮られ、 地球は冷えていく。夏でも霜が降り、作物は死に絶える。穀物の先物市場をチェックしておいた方がいいわ
ミ:勉強なんか今すぐやめたいわ
科:もうすぐよ、全てが終わるわ