食べ物の基準

xkcd #1587 “Food Rule”(http://xkcd.com/1587/)を日本語訳に差し替え

1587-food_rule


テキスト

食べていいもの

牛肉

豚肉

鶏肉

海老

牡蠣

烏賊

果物

野菜

穀物

顔があるのかないのか ググって調べないとい けないようなものは食 べないことにしている

広告

研究者の翻訳

xkcd #678 “Researcher Translation”(http://xkcd.com/678/)を日本語訳に差し替え

678_researcher_translation


テキスト

すごい新技術がいつ実用段階に なるかについて、研究者が予想 する期間:その言葉の意味するところは

来年の第4四半期:6ヶ月後、研究プロジェクトは凍結します

5年後:興味深い研究課題についての解決への目 処はつきました。あとはどうやってビジ ネスにするか、どちらが簡単か分かりま すよね?

10年後:まだ調査は完了していません。 でも完了した暁にはすごいことになるで しょう

25年後以降:この技術の実現は不可能だと 証明することはできないでしょう

現時点では市場が 見つからない:私は空飛ぶ車に乗りたいのです

映画の科学

xkcd #683 “Science Montage”(http://xkcd.com/683/)を日本語訳に差し替え

683-science__montage


テキスト

映画で見かける実験シーン

球:犯人が着ていた服の染料は ベオグラードの反物質工場 で作られたものと一致した ぞ!

ポ:早く行 きまし ょう!

現実の実験シーン

球:よし、このサンプルにはバリ ウムもラジウムも含まれてい ないことがわかったぞ

ポ:たぶんね

とある管理者の喪中

xkcd #686 “Admin Mouring”(http://xkcd.com/686/)を日本語訳に差し替え

686-admin_mouring


テキスト

ユーザが死んだとき、 その接続はいずれ切 断される

だが画面上の文字列は いつまでも残り続ける

そしてサーバ稼働 時間は進み続ける

なぜなら死んだ人間を再起動 することは出来ないからだ

いずれ抹消される

彼らが残した この世の痕跡を

THE GHOST IN zSHELL

自己記述

xkcd #688 “Self Description”(http://xkcd.com/688/)を日本語訳に差し替え

688-self_description


テキスト

この絵の 白色の割合

この絵の 黒色の割合

この3コマで 使用している 黒色の量

この絵で 黒色を使用 している箇所