発射準備

xkcd #1596 “Launch Status Check”(http://xkcd.com/1596/)を日本語訳に差し替え

1596-launch_status_check


テキスト

 

発射2分前

左:燃料タンク、ブースターとも 異常なし

右:安全装置はどうだ?

左:異常ありません

右:待った

左:なんです?

右:ライブカメラを見てる んだが、なんかかっこ いい鳥が管制塔に向か って飛んでるぞ

左:へぇ、どんなのです?

右:たぶん鷹だな

左:コンドルじゃないですか?

右:いや違うな。 翼が水平になっていて、 V字になってない

左:それ鷲ですよ!

右:そうか!

左:こちら管制塔。 なにやらかっこいい鳥の存在 を確認した。 カウントダウンを中止せよ

右:誰か双眼鏡を持ってこい!

左2:俺も見たい!

 

 

広告

人体実験

xkcd #1594 “Human Subjects”(http://xkcd.com/1594/)を日本語訳に差し替え

1594-human_subjects


テキスト

ポ:あなたの行った恐ろしい 人体実験によって、非人 道的な結果がもたらされ たのではないかと懸念し ております。

ミ:どういう意味ですか?

ポ:あなたの行った新薬実験 の被験者の数名が放火に より捕まっています。

ミ:副作用というものは 予期できないもので すからね

ポ:この被験者たちは 対照実験グループです!

ポ:あなたの行った囚人の ジレンマ実験では、 80%の被験者が自分 が有利になる取引を持 ちかけられる前に、共 犯者を裏切る選択をし ています。

ミ:それはおかし いですね

ポ:さらにこの実験。被験者は別室の人 間に対して繰り返し電気ショックを 与えています。

ミ:それは有名な心理学実験 でして・・・

ポ:これは保湿剤の研究でしょ!

ミ:えぇ、被験者たちがあれらの装置 を使うなど思ってもみませんでし たから

 

 

考えすぎ

xkcd #1592 “Overthinking”(http://xkcd.com/1592/)を日本語訳に差し替え

1592-overthinking


テキスト

 

球:ある研究によると、水は 健康にいいそうだ。でも喉 が渇いたときだけ飲むよう にすべきで、決して飲み過 ぎは体によくない。

白:へぇ

球:また別の研究によれ ば、適度な運動をする 限り、座りっぱなしは 決して健康に悪いとい うわけではないそうな

白:なるほどね

球:さらに最近の研究によると 産業革命以前の人々は 朝遅くに起きて、夜は6~7 時間寝てたらしい。 現代の人々と同じようにね。

白:う~ん

白:つまり君が言い たいことは・・・

球:僕たちはいつも考えすぎなの かもしれない

白:でも現代人の考えすぎ病は 何が原因なんだろうな?

球:現代人だって?車輪なんか 「押す」という行為を考え すぎたから発明されたんだ よ。

 

ベルの不等式

xkcd #1591 “Bell’s Theorem”(http://xkcd.com/1591/)を日本語訳に差し替え

1591-bells_theorem


テキスト

t = 0ナノ秒

ポ:これはベルの不等式と 呼ばれるものです。 まず・・・

t = 1ナノ秒

球:うわっ、光速を超える 通信は可能だったんだ

ベルの第二の不等式 ベルの不等式を誤解することにより 局所性は破壊される

 

フランケンシュタイン

xkcd #1589 “Frankenstein”(http://xkcd.com/1589/)を日本語訳に差し替え

1589-frankenstein_


訳者注

よく勘違いされているようだけど、「フランケンシュタイン」って名前はあの怪物自身を指すのじゃなくて、怪物を作り出した博士の名前なんだってね。かくいう私も勘違いをしていたわけだが、おそらくアニメ「怪物くん」に出てくる「フランケン」の影響によるところが大いにあるのではなかろうかと。

何かの本(ブルース・マズリッシュ『第四の境界』だったかな?)で読んだことがあるんだけど、なんでこんな勘違いが古今東西あまねく伝わってしまったのかという理由が考察されていて、それは「人間は交換可能な部品で構成された生物である」と人々が無意識のうちに認識しているからなのではないか、だから人造人間である怪物に、人間のような名前を持った「フランケンシュタイン」に結び付けても違和感がなかったんではないかとと書いてあったんだよね。このお話にも書かれてる通り著作権が切れるほど古い作品(1818年作)なので、その当時の医療技術もまだ未熟で、今現在のように再生医療真っ只中の時代とは遠くかけ離れてるのにもかかわらず、その当時から人間を部品の集合体だと考える素地があったんだろうね。

この本では人間と機械は別物だとわけ隔てて考える「第四の境界」がいずれなくなり、人間は機械の創造主であれど機械の支配者ではない、という共通認識が生まれるのではないか。遠い将来か近い将来か、いずれ人工知能やロボット工学が進歩してドラえもんのような存在が誕生したとき、無機物の集合体であるロボットと有機物の集合体である人間は結局のところ同じような組織体に過ぎないのではないか。そうなったとき、我々人類は機械とどう向き合えばいいのか、とかいうことが論じられてた記憶があるんだけど、私ののーみそでは理解しきれなった。

 

テキスト

フランケンシュタインに登場 する怪物の名前がどうだこ うだと、私を含め多くの 人々が飽き飽きしていること だと思う。 幸いなことに、先日フラン ケンシュタインの著作権が 消滅した。 そこでお送りしよう。

XKCD版 フランケンシュタイン(怪物の名前)

フ:ぐわぁぁぁ

博:フランケンシュタインが誕生した! 私は現代のプロメテウスだ!

フ:あぁぁぁぁぁ

博:念のためいっておくが、諸事情に より君の名はフランケンシュタイ ンだ

フ:うわぁぁぁぁぁ

フ:月面着陸は捏造だ

博:えっ、何だって?

いかがだっただろうか あの怪物を「フランケ ンシュタイン」と呼ぼ うが構わないのだ。 誰かがその間違いを指 摘したら、このコミッ クをみせつけてやれば いい。これが「フラン ケンシュタイン」なの だ。 ご清聴ありがとう。

 

 

ハードウェア還元主義

xkcd #1588 “Hardware Reductionism”(http://xkcd.com/1588/)を日本語訳に差し替え

1588-hardware_reductionism


テキスト

球:君が撮ったトライアスロンの写真は 僕が撮ったのより「いいね」が多いね

ミ:ええ、私のスマホはクアッドコアだ もの。ある調査によると、あなたが 持ってるようなiPhoneはコアが2つ しかないのよ。だから3つの競技を 同時にとらえるにはすごく時間がか かって難しいって訳よ

スマホの機能について話をしようとしても、 脳の仕組みについての話になってしまう

 

料理の裏ワザ

xkcd #1567 “Kitchen Tips”(http://xkcd.com/1567/)を日本語訳に差し替え

1567-kitchen_tips


テキスト

もし私と同じような人間 ならば、肉を焼きすぎて しまったりすることがあ るでしょう

そんなときは料理用温度 計を使ってみるといいで しょう

もし私と同じような人間 ならば、汚れた皿やコッ プを投げ捨ててしまった りするでしょう。 でもきれいに洗えばまた 使えるのです

スクランブルエッグを作りた い?フライパンの上に卵を落 とすように

簡単でしょ これならコンロも汚れない

もし私と同じような人間 ならば、冷凍庫にホース で水をぶちまけて速攻ド アを閉めて氷を作ったり するでしょう

でももっといい やり方が・・・