伸張力と切断力

xkcd #697 “Tensile vs Shear Strength”(http://xkcd.com/697/)を日本語訳に差し替え

 


テキスト

宇宙エレベーター
ついに完成

数え切れないほどの技術者たちが
50年以上の歳月をかけた
現代のバベルの塔が倒壊する。

なぜなら、どこかの馬鹿が高枝切りばさみを持ってきたからね。

広告

先に切って

xkcd #698 “You Hang Up First”(http://xkcd.com/698/)を日本語訳に差し替え


テキスト

球:君が先に切りなよ
ミ:あなたが先に切って
球:いや、君が先に切るんだよ
ミ:あなたが先に切りなさいっての!
球:君が先だって!もう僕らはおしまいだね!
ミ:えぇそうしましょう!さようなら!
球:元気でな!
ミ:あなたが先に新しい恋人を見つけるんでしょうね

妊娠三ヶ月目

xkcd #699 “Trimester”(http://xkcd.com/699/)を日本語訳に差し替え

 


テキスト

球:えぇと、妊娠の2度目の3ヶ月間、つまり6ヶ月後まで胎児は開いている口のうち、どちらが出口かわからないんですよね
ミ:何ですって?
球:まぁ、下の方の口から出てくることを願いましょう。その方が重力に逆らう必要がありませんからね。
白衣は「買える」って知ってた?

育英会

xkcd #703 “Honor Society”(http://xkcd.com/703/)を日本語訳に差し替え

 


テキスト

球:待てよ、育英会に加入するにはその人物が優れていることを大学に示す必要があるんだよな。つまり育英会にすでに加入している僕は優れいているっていえるだろ?
声:まぁ基本的にはそうだね
球:直接トートロジークラブに加入すれば時間を節約できるんじゃないかな
声:あれは実在するクラブじゃないよ
球:じゃぁ設立すればいい
トートロジークラブ
ポ:で、あなたは私たちについて何を学んだの?
左:あなたの作ったFacebookグループ「このグループに百万人参加すれば、百万人がこのグループにいることになる」ってやつだよ。
球:聞いてくれ!トートロジークラブの最初のルールはトートロジークラブの最初のルールだ。

爆発の法則

xkcd #704 “Principle of Explosion”(http://xkcd.com/704/)を日本語訳に差し替え


テキスト

左:ひとたび矛盾を許容すれば、そこからどんなものでも導き出せる。これを「爆発の法則」というんだ。
右:へぇ、どんなものでも?ちょっとやってみよう
右:ほんとだ!君の言ってたことは正しいよ!P∧¬Pから始めてみたら、君の母親の電話番号を導き出せたよ。
左:そういうもんじゃないんだけどなぁ
右:レンハートさんですか?
左:待った!これは母さんの番号じゃないか!
右:えぇ、僕は友達の・・・えっ?はい、今夜は空いてます
左:母さん!
右:えぇ、箱ワインはとても大好きです