平面世界

xkcd #721 “Flatland”(http://xkcd.com/721/)を日本語訳に差し替え

訳者注:「Miegakure」なる開発中のゲームがあるそうで、なにかっつうと3次元空間の一部を切り出すと2次元平面ができるじゃないですか。それと同じ考えで4次元世界の一部を切り出すと3次元空間が取り出せるんだよね。で、その切り出した3次元世界を通して4次元世界のパズルを解いちゃおうってゲームな訳だ。
ちょっと前に「FEZ」というゲームがあって、あれは3次元空間から2次元平面を切り出したときの誤差というか錯覚というかを利用したゲームだったけどそれの次元が1個増えた感じかな。似たようなのに「無限回廊」なんてのもあったね。
ただこのゲーム、公式HPを見ると5年以上前からいろいろ賞は受賞してるみたいなんだけどまだ発売されてないんだよね。FEZは続編が開発中止になったとか噂されてるけど、このゲームはそうならないことを祈るとしよう。


テキスト

球:やぁ正方形君平面世界ってどんなだい?
平:ただただ平面なだけだよそれがどうしたの?
球:Miegakureっていう4次元ゲームを小一時間ほどプレイしてたんだ
球:4次元の中でブロックからブロックへジャンプしてると頭がおかしくなってくるんだ
球:なので君が3次元についてなかなか理解できないのに無理やり理解させようとして、辛い経験をさせてしまったと思って謝ろうと思うんだ
平:構わないさ
球:あと、君をスポンジボブに似せようと、腕や足や目を描きこんだことも謝るよ。
球:あれは間違いだった
平:それも構わないよ

広告

地震波

xkcd #723 “Seismic Waves”(http://xkcd.com/723/)を日本語訳に差し替え

訳者注:言わずもがなこれは日本ではおなじみの緊急地震速報ですな


テキスト

地震が発生すると、20~30秒の間に多くの人々は地震が起きたことをツイートする
“ROBM163 でっかい地震が来たぞ”
被害を与える地震波は秒速3~5kmで進む。一方光通信の信号は最大秒速20万kmだ
(ネットワーク遅延を考慮した上で)
つまり震源から100kmを超えると地震波よりツイートの到達のほうが早くなるということになる
この半径の外側にいる人々は地震の到達前にツイッターやIRCやSMSなどで地震の到来を知ることができるわけだ。
うわっ、地震が来るわ
ただ残念なことに、ツイッターユーザの習性として、真っ先に避難経路を確保しようとするものはいない
“RT:@ROBM163 でっかい地震が来たぞ”

文字通り

xkcd #725 “Literally”(http://xkcd.com/725/)を日本語訳に差し替え


テキスト

左:で、文字通り俺の体が座席に張り付いたようになってさ・・・
右:はぁ?
右:それを言うなら「例えて言うと」だろ!
左:誰だお前?
右:18年間お前を監視し続けたんだ
右:まぁ聞け
右:かつて中学1年生のとき、お前は俺に恥をかかせた
左:あいつを文字通り爆破してやったぞ
右:えっ?俺は物理的に破裂なんかしてないぞ。それを言うなら「例えて言うと」だろ
左:はぁ
右:いつかお前が過ちを犯すと信じて、お前の言動を監視し続けることを俺は神に誓ったのだ。気分はどうだ?
左:今まで見てきた中でお前は文字通り一番イカレてる。
右:なに?もう一度言ってみろ!
左:やだね

貿易専門家

xkcd #727 “Trade Expert”(http://xkcd.com/727/)を日本語訳に差し替え

訳者注:コスメティックは727!。


テキスト

キ:では今回の首脳会談について、貿易の専門家であるスティーブン・バーリー博士をお呼びしました。
キ:博士?
プ:実は私は博士でも貿易専門家でもありません。ニュース番組に出るためにうそを付いただたのプログラマです。
キ:何ですって?どうして?
プ:ニュースキャスターの皆さんにあることをお伝えしたいのです。
キ:それは何でしょうか?
プ:番組中にWebアドレスの一部を「バックスラッシュ」と言っているのをよく見かけます。私はそれを少しでもなくしたい。

iPad

xkcd #728 “iPad”(http://xkcd.com/728/)を日本語訳に差し替え


テキスト

球:iPadでGoogle Mapをあれこれ見るのは楽しいなぁ。これぞ未来って感じだね
球:スィーっと。ここでズーム!
ミ:そうね、実際、神経を埋め込んだロボットアームを操作する猿がいるくらいだものね
ミ:とてつもなく巨大で未知なる未来が私たちに向かってやってきているのよ
ミ:もう待っていられないわ
ミ:でもまぁ、そのiPadもなかなかいいわね
球:そんな遠い未来像で僕の未来を台無しにしないでくれよ

回路図

xkcd #730 “Circuit Diagram”(http://xkcd.com/730/)を日本語訳に差し替え


テキスト

120Ωもしくはお好みで
ボンドで固定
茶青橙
ヘタレなら省略しても良い
コガネムシ
発煙中
道徳整流器
温暖前線
強く引っ張れ
電気うなぎ
ブログで最近話題のArduino
超高価なチップが入ってる
ネックストラップ
高速でスイッチをON/OFFできる人を雇うこと

ここに舌をつけてね
ホットボンドで接着
注意
半田の塊
自分のことをこんなEE201の名人だと思ってる?
アリーナ
深く埋めること。でもそんなに深くないこと
いざ太陽の中心へ
電子が1列に並ぶ
バイブ
縮尺変更
聖水
サンダルとしても利用可
ペン立て
涙収集器
これがつながってる間はシャツを脱いで。そう、いいぞ
抵抗器じゃないよ。電線をこうやって曲げてね
3リットル