焚書

xkcd #750 “Book Burning”(http://xkcd.com/750/)を日本語訳に差し替え

訳者注:安いからってKindle版買ってKindle燃やしたら有毒ガスが発生しちゃった。


テキスト

左:この本は異教の思想に満ち溢れている!
中:焚書してしまえ!
左:でも1冊しか持ってないんだ
中:もっと買ってきたほうがいいな
右:ネットで探してくるよ
Kindle版
ハードカバー版
有毒ガスを吸い込んで8人が死亡

広告

グラビア

xkcd #751 “Swimsuit Issue”(http://xkcd.com/751/)を日本語訳に差し替え

訳者注:デジタルネイティブ世代はポルノに寛容なのだ・・・・なのか?


テキスト

子:これなぁに?
親:あっ、それはパパが買った雑誌で水着が特集されてる記事だよ。
親:子供が見るもんじゃないから・・・
子:うわっ、これはポップアップ広告でよく見かけるような女の人たちじゃないか!
子:でも服着てるじゃん
子:つまんね

ゴースト経路

xkcd #1580 “Travel Ghost”(http://xkcd.com/1580/)を日本語訳に差し替え

訳者注:レースゲームなんかで過去の自分と対戦できる「ゴースト」を経路探索に応用したら?というお話。


テキスト

球:多くのアプリはバスや電車や渋滞情報のリアルタイムなデータを使って目的地までの最適経路を算出してくれる。
球:でもそれはどの経路が一番早いかを推測するだけであって、その経路が常に正しいとは限らない。
球:そこで経路を推測するのではなく、自分自身の「ゴースト」を作り、リアルタイムな情報でそれぞれ違った経路を進ませるシミュレーションを行うアプリを作ったんだ。
球:それにより、どの経路が一番早いかが実践的にわかるというわけさ
球:また、過去の自分と競争することもできる
間もなく
球:あっ、また自転車ゴーストに負けちゃった
球:ねぇ、鍵が合わないんだけど
ポ:ごめんなさい、あなたと入れ替えることにしたの。
ポ:この半透明な男の人はちゃんと時間を守ってくれるのよ
球:でも・・・
子:新しいパパはちゃんと約束を守って遊んでくれるんだもん
球:ちょっと待ったぁぁぁ

依存

xkcd #754 “Dependencies”(http://xkcd.com/754/)を日本語訳に差し替え


テキスト

学科:コンピュータ科学
講座:CPSC 432
詳細:依存関係の解決に着目した中級コンパイラ設計
以下を受講済みであること:CPSC 432

学際

xkcd #755 “Interdisciplinary”(http://xkcd.com/755/)を日本語訳に差し替え


テキスト

右:これは物理学専攻の学生が心理学専攻の学生に振り子をぶつけることができるかという学際的な研究なのです。
中:研究成果が期待できそうですね
僕の教授は「学際研究」と名のつく、いたって真面目な研究コンペにふざけた研究内容で挑むつもりだ。

比喩

xkcd #762 “Analogy”(http://xkcd.com/762/)を日本語訳に差し替え

訳者注:だからボクらはアシタへ向かって生きていくのデス。


テキスト

ミ:私がいるうちに、サンドイッチ食べたい人いる?
右:「サンドイッチ」は何かの暗喩かい?
ミ:いいえ、暗喩は苦手なの。直喩ならできるかもね。
右:それは暗喩っぽいね
右:そうだ
左:う~ん、「直喩は暗喩っぽい」ってのは直喩だよね。
右:直喩はそれ自身が何かの暗喩ってことか?
左:多分それは類似の暗喩じゃないかな
右:直喩と暗喩は双方とも類似という点において、直喩は暗喩っぽいね
ミ:類似はサンドイッチっぽいわよ。私が今それを作っているという点においてはね

その場しのぎ

xkcd #763 “Workaround”(http://xkcd.com/763/)を日本語訳に差し替え

訳者注:効率が悪かろうが自分で解決することが大事なのです。これでいいのだ。


 

テキスト

左:見ろよ、すげーいい方法を思いついたんだ。
左:もし誰かにYoutubeのビデオを送りたいとするだろ。
左:まず、[ファイル]→[保存]でページを保存する。
左:その後Wordファイルに取り込んで、[ドキュメントの共有]を選んで下にある[受取人]にビデオ抽出サービスから受け取ったメールを添付して・・・

僕はいつも親戚の人に、コンピュータでトラブルが起きたらいろいろやってみて自分で解決するようにさせている。
でもそこから一つ学んだことがあって、彼らが自分で問題を解決できたって言ったなら、その方法を決して聞かないことだ。