キャンプファイア

xkcd #742 “Campfire”(http://xkcd.com/742/)を日本語訳に差し替え

訳者注:IPアドレスってのは大まかに言うと公開用・非公開用って2種類あるんですな。公開用IPアドレスは全世界で唯一のアドレスで、非公開アドレスは電話の内線番号みたいなもので、同じ組織内の人たちのみが使うやつなんですわ。なもんで非公開アドレスは全世界で重複しまくるんだけど、組織内でしか使わないんで問題ないわけだ。
で、いつくかある非公開IPアドレスのうちの1つが192.168/16でして、つまりこのお話での殺人鬼は身近なところにいる人だっていう怪談話でした。


テキスト

球:そして彼女は殺人鬼のIPアドレスを追跡した・・・すると192.168/16ブロックだったんだ!
皆:うわぁぁぁ!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中