続きはwebで

xkcd #741 “Blogging”(http://xkcd.com/741/)を日本語訳に差し替え

訳者注:良好な関係を築いていれば、いつまでも話を引っ張ることができるのです。


テキスト

球:ブログで成功するには読者との良好な関係を築くことが重要です。
モ:私は「人々が読みたいと思うような記事を書くべき」だと思いますが?
球:コンテンツ作成に関しては第3部にて議論しましょう
モ:すばらしい!それを早く見たいぞ!

広告

キャンプファイア

xkcd #742 “Campfire”(http://xkcd.com/742/)を日本語訳に差し替え

訳者注:IPアドレスってのは大まかに言うと公開用・非公開用って2種類あるんですな。公開用IPアドレスは全世界で唯一のアドレスで、非公開アドレスは電話の内線番号みたいなもので、同じ組織内の人たちのみが使うやつなんですわ。なもんで非公開アドレスは全世界で重複しまくるんだけど、組織内でしか使わないんで問題ないわけだ。
で、いつくかある非公開IPアドレスのうちの1つが192.168/16でして、つまりこのお話での殺人鬼は身近なところにいる人だっていう怪談話でした。


テキスト

球:そして彼女は殺人鬼のIPアドレスを追跡した・・・すると192.168/16ブロックだったんだ!
皆:うわぁぁぁ!

攻略

xkcd #744 “Walkthrough”(http://xkcd.com/744/)を日本語訳に差し替え

訳者注:早いのは嫌われちゃうゾ


テキスト

左:で、デートはどうだった?
右:デートの準備をしたくてさ、セックス攻略動画を見たんだよ
左:・・・で?
右:それが最速攻略動画だったんだ
左:うわぁ

失読症

xkcd #745 “Dyslexics”(http://xkcd.com/745/)を日本語訳に差し替え


テキスト

全世界の失読症たちよ集え!
失読症支援団体が資金調達のためにジョークTシャツを作ろうとしたところ、その難しさに直面するのであった

誕生

xkcd #746 “Birht”(http://xkcd.com/746/)を日本語訳に差し替え


テキスト

医:いいぞ、頭が見えてきた
医:押し出して!
医:待てよ、これは・・・筒だ
医:これは銃身のようにも見えるが・・・・
赤:誰も動くんじゃない!俺は強盗だ!
医:なんてこった押し出すのをやめるんだミーガン!
医:引っ込めさせられるかい?

研究

xkcd #749 “Study”(http://xkcd.com/749/)を日本語訳に差し替え


テキスト

ボランティア募集
(科学的研究)
科学的研究のためか、腎臓移植詐欺なのかを人々が区別できるかの調査を行います。
(O型の成人限定)
お取りください