オーディオマニア

xkcd #841 “Audio Philes”(http://xkcd.com/841/)を日本語訳に差し替え

訳者注:「電球」の件が良くわかんないけど、オーディオマニアは電球から出るノイズを気にしてるってことかな?


テキスト

球:家にRCA3.5mmメス-メスプラグってあったっけ?
球:XBOX用に新しいスピーカーを買おうと思うんだ。
球:変換プラグは付属してないからね。
ミ:どうせ安物の卓上スピーカーなんでしょ
ミ:はぁ
球:何か問題でも?
球:僕は聞き取りたい音が聞けるだけでいいんだ。すばらしい音楽の音景を味わいたいわけじゃないんだ
ミ:そもそもロクな音楽聴かないくせに。あなたが聞いてるのはYoutubeの96kbpsのflvでしょ
球:ともかく、20ドルのスピーカーを買うからね。5ワットあれば十分だ
球:リビングのサウンドシステムに5ワットですって?
ミ:何ふざけた事言ってるのよ
球:ふざけてなんかいないよ。電球を交換したオーディオマニアがどれだけいるってんだよ。
ミ:えっ?
球:あとで話すよ。12kbpsの電話の音で話のオチを聞きたくないだろ?

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中