しるし

xkcd #842 “Dimension”(http://xkcd.com/842/)を日本語訳に差し替え

訳者注:「PEN 15」ってのがオチなんですが、まぁ文字の形を良く見てください。アルファベットじゃないと駄目なんです。イギリスの通貨ペニーが複数形になるとどうなるのか考えてみてください。


 

テキスト

女:その腕についてるのは何?
球:これは秘密組織の印だよ
女:秘密なのにしゃべっちゃっていいの?
球:僕は何も知らないからね。
球:彼らが何物なのか知らないから裏切りようもないしね。
球:20年ほど前、僕はエージェントにより選ばれたんだ。彼と会ったのはそれが最初で最後だよ。
球:すごく安全な手段だ
球:6年前、ある住所が書かれている紙が道端に落ちてるのを見つけたんだ。
球:そして次の日、家のガレージに買った覚えのない灯油の缶が置かれていた。
球:その住所に住んでる人が誰だかは知らなかったけど、でもそれが僕に対する指令である事はすぐに理解した。
球:僕らが誰と、あるいは何と戦っているのかは知らない
球:ひょっとしたら僕らは悪者なのかもしれない
球:でも僕にはどうでもいいことだ
球:人生を狂わせる巨大な力が動いていて、僕がその一端を担っているという事を知っているだけで十分なんだ。
球:そう、この「PEN 15」という
球:組織・・・
球:その中に僕はいる

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中