ウォッカ・トーク

xkcd #1528 “Volka Talking”(http://xkcd.com/1528/)を日本語訳に差し替え

1528-Volka_Talking

訳者注:「酒の席での話しだけど・・・」っていうのを”It’s just the (酒) talking”というそうな。テキーラなんかだとこんなアルバムもあったりなんかして。
このお話ではガールズ・トークよろしくウォッカ自身が話をし始めちゃったとさ。
ふと思い出したけど、フリッパーズ・ギターの「カメラ・トーク」もここからきてるのかな?「カメラの中、3秒間だけ僕らは~」ってそういうことだったんだね。


テキスト

瓶:・・・おっ、これはひょっとして ”ウォッカ・トーク” とかいうやつじゃないか
瓶:「やぁ、そこのおネーちゃんたち!オレがイモからできてるって知ってたかい?」

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中