どっちの学問SHOW

xkcd #1520 “Degree-Off”(http://xkcd.com/1520/)を日本語訳に差し替え

訳者注:4コマ目「黙示録の四騎士」とは、キリスト教で人間を殺す権限を与えられている者たちのことを言うらしい。そのうちの一人は疫病により人間を殺すとのこと。生物学はその疫病の騎士に打ち勝つことができたというわけだ。
また5コマ目はマンハッタン計画のロスアラモス研究所の事を指している。そして「新しい何か」とは原爆のこと。ファイマン博士もそこにいたそうな。


テキスト

司:さぁ、今夜も始まりました「どっちの学問SHOW」果たしてどの学問が一番優れているのか、それが今宵決定します。
司:物理の人、最初でいいですか?
物:もちろん!ではかのリチャード・ファインマン博士の逸話をご紹介しましょう。彼がマンハッタン計画の際にピッキングを使って機密文書を・・・
物:・・・そして彼はこう言いました。
物:「すべての科学は、物理か切手蒐集のどちらかでしかない」と
物:以上です
司:すばらしい!
司:お次は生物の人でよいですか?
生:ええ
生:これは我が国の感染症による死亡者数を時系列に沿って集計したグラフになります。
生:我が生物学は黙示録の四騎士のうち一人に打ち勝つことができたと言えるでしょう。
生:あなたの分野の偉人達が砂漠に集まって新しい何かを作っている間にね
物:おやおや、それがどうしたってんだい?物理は楽しくて軽快なものだと思ってたんだがなぁ
生:あなたこそただの切手蒐集家にすぎないと思い知りなさい!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中