ガンバルマンの法則

ガンバルマンの法則

“The Law Of Guambarman”(ガンバルマンの法則)

何かを作るとき、80%仕上がるまでにかかる時間と、そこから100%に仕上げるまでにかかる時間は等しい。つまりそこそこの出来でよければ半分の時間でできちゃうことを指す。

わゆる「仕事の早い人」ってのはこのことを理解していて、8割方できた時点で「えいやー」って終わらせちゃうんじゃなかろうかと。でも世の中には何が何でも100%にしないと気が済まなくて必死に頑張っちゃう人がいるもんでして、早々にばたんきゅ〜ってなっちゃうんですよね。こういう「程々の手抜き」感ってのは生きていく上で大事なんじゃないかなぁと思うわけです、ハイ。

広告

命名

xkcd #910 “Permanence”(http://xkcd.com/910/)を日本語訳に差し替え

910 Permanence


テキスト

画:ネットワークの設定
画:このコンピュータのホスト名を指定してください
ミ:画面の前で何考え込んでるの?
球:サーバの名前を決めるってのはとても大切なことなんだ
ミ:自分の娘の名前は15秒足らずで「キャロライン」って決めたくせに
球:これはサーバだぞ
球:それにあの時は君が「硬膜娘」とか付けようとしてたからだよ
ミ:あれは良い方法だったわね

manpage

xkcd #912 “Manual Override”(http://xkcd.com/912/)を日本語訳に差し替え

912 Maunal Override

訳者注:自動操縦装置が飛行機の制御を乗っ取ったというoverrideと、GNU Infoがmanpageを乗っ取ったというoverrideのダブルミーニングであります。


テキスト

ア:「緊急自動操縦が作動しました。本機能は飛行機の姿勢回復に使用されます。詳細な使用方法はGNUInfoページを参照ください。」

規格競争

xkcd #927 “Standard”(http://xkcd.com/927/)を日本語訳に差し替え

927 Standard


テキスト

語:いろんな規格があれこれ乱立する理由(充電器、文字エンコーディング、メッセンジャーなど)
語:現在の状況14個の規格がデファクトスタンダードを狙っている
球:14個も!そりゃマズい!その14個の規格が持ってる機能をすべて満たした新しい統一規格を作るんだ!
ポ:わかったわ
語:間もなく
語:現在の状況15個の規格がデファクトスタンダードを狙っている

CIA

xkcd #932 “CIA”(http://xkcd.com/932/)を日本語訳に差し替え932 CIA

訳者注:コンピュータに詳しい人間からしたら、Webサイトなんて広報ポスター程度の存在だと知ってるよね、というお話。


テキスト

ア:昨日、CIAのWebサイトがハッカーにより乗っ取られしばらく接続できない状態が続きました
語:一般人の受け止め方
ア:何者かがCIAのコンピュータをハッキングしました
語:コンピュータ専門家の受け止め方
ア:CIAが掲示していたポスターを何者かが破り捨てました

投資

xkcd #947 “Investing”(http://xkcd.com/947/)を日本語訳に差し替え

947 Invensting

訳者注:2%も付くなら感謝すべきですよ。


テキスト

ポ:そう、2%の利息ってのは大したことないように見えるわね
ポ:でも複利なのよ
ポ:もし今1000ドル預けたとして、10年後どうなってるかというと・・・
ポ:ちょっと待ってね・・
ポ:・・1219ドル
ポ:そ、そうね・・・複利ってのはそこまですごいものじゃなかったわね
ミ:ええ、私はちゃんとお金を稼ぐようにするわ

ファイル転送

xkcd #949 “File Transfer”(http://xkcd.com/949/)を日本語訳に差し替え

949 File Transfer

訳者注:ネットでなんでもできるようになったように思えるけど、単純なことが以外とできなかったりするもんだね。ちなみにAIMとはAOLの提供しているメッセンジャーソフトのこと。


テキスト

球:君の従兄弟が君にファイルを送りたいんだって?簡単さメールに添付すれば・・・25MBだって?
球:二人ともFPTサーバは持ってる? ない? そうか
球:Webサーバをレンタルしてるなら、そこにアップロードして・・・
球:う~ん、MegaShareUploadみたいなところを使うか・・・でもああいうところは信用できないし遅いしエロ広告が出るからなぁ
球:AIMで直接繋いでみるって? 今時誰がそんなもの使ってるんだ?
球:あ、そうだ!DropBoxだ!最近始まったサービスで、別々のコンピュータ同士でフォルダを共有できるんだ。まずアカウントを作って、それからクライアントソフトをインストールして・・・
球:え、その従兄弟がUSBドライブを持って君の家まで来たって?
球:あ、そうそりゃ良かった
語:インターネットが普及し出してから何十年も経ってるのに未だに「ファイルを送る」ってことについて、ネットに詳しい人間でもあれこれ考えないといけないんだよね。でもそういうのが僕は好きだったりする。