サンタクロース

xkcd #1464 “Santa”(http://xkcd.com/1464/)を日本語訳に差し替え

1464 santa

訳者注:

・4コマ目「仕打ちを受ける」っていうのは、悪いことをした子供にはサンタがプレゼントではなく石炭なんかを置いていくという伝説があるらしい。でも「ウンコを置いていかれた」なんて聞いたことがないよねってこと

・4コマ目最後はスタートレックよりMr.スポックの”The needs of the many outweigh the needs of the few, or the one.”(多数派の要望は少数派のそれに勝る。つまりは「俺に構わず撃て」的なことですかね)の引用。サンタのウンコを置いていかれる少数の犠牲者によって、多数の子供がプレゼントの恩恵に預かっているのだ。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中