トロッコ問題

xkcd #1455 “Trolly Problem”(http://xkcd.com/1455/)を日本語訳に差し替え

1455 Trolly Problem

訳者注:有名なトロッコ問題。5人を助けるか1人を助けるかの究極の選択を迫られるこの思考実験だが、黒帽的にはレバーを引く対価をもらえりゃ何でもいいという新しい選択肢を提唱

広告

サンタクロース

xkcd #1464 “Santa”(http://xkcd.com/1464/)を日本語訳に差し替え

1464 santa

訳者注:

・4コマ目「仕打ちを受ける」っていうのは、悪いことをした子供にはサンタがプレゼントではなく石炭なんかを置いていくという伝説があるらしい。でも「ウンコを置いていかれた」なんて聞いたことがないよねってこと

・4コマ目最後はスタートレックよりMr.スポックの”The needs of the many outweigh the needs of the few, or the one.”(多数派の要望は少数派のそれに勝る。つまりは「俺に構わず撃て」的なことですかね)の引用。サンタのウンコを置いていかれる少数の犠牲者によって、多数の子供がプレゼントの恩恵に預かっているのだ。

ケータイ依存症

xkcd #1466 “Phone Checking”(http://xkcd.com/1466/)を日本語訳に差し替え

1466 phone checking

訳者注:一番リロードした人が優勝!


テキスト

何があったの?

ケータイ依存症決定戦の優勝者が発表されたのよ

どうだった?

サイトにつながらないわ

変だな

つながるまで更新してみるわ